On est des monstres, on est fiers
On est des monstres, crions-le fort
N'arrêtez jamais d'effrayer
On est Monster High
On est des monstres, on est fiers
On est des monstres, crions-le fort
On est Monster High
On est des monstres, on est fiers
On est des monstres, crions-le fort
On est Monster High
SOIS TOI-MÊME - SOIS UNIQUE SOIS UN MONSTRE
Sois toi-même, sois unique, sois un monstre.
Voilà la devise de Monster High.
Le spectacle de danse de demain va faire des étincelles !
C'était presque l'été,
mais nous avions toujours cours à Monster High.
Parfois, Abbey, je crois que je devrais être momie jusqu'au bout.
Le Yéti a un dicton qui dit que la beauté vient du cœur.
Draculaura faisait la promotion de son club des vampires végétariens.
- Clawd ! Ne mange pas de viande ! - Quoi ?
La fille de Dracula, et elle ne supporte pas la vue du sang.
Ne laisse pas Toralei t'atteindre. Ce chat devrait être dégriffé.
Lagoona et Gil étaient heureux comme des poissons dans l'eau,
même pour des monstres marins des eaux douces et salées.
Et Frankie était toujours aussi choquante.
Littéralement.
Désolée, Clawdeen ! Laisse-moi t'aider.
Merci !
Hé, regarde ça !
Nous, les goules, étions amies depuis si longtemps !
On croyait se connaître de fond en comble.
Attention !
Mais j'imagine qu'on ne savait pas tout.
Et c'est là que les problèmes commencèrent.
Les goules !
Nous devons être in-croc-yables à ce spectacle de danse !
Je veux de l'effroi, de la peur ! Je veux que ce soit amusant !
Je veux prendre une pause.
Qui est mort et a dit que Toralei était la chef ?
La directrice Bloodgood, tu te souviens ?
J'espère que ça vaut les cris-dits supplémentaires.
Non ! Non, non, non !
C'est épouvantable ! Épouvantable ! On doit faire comme ça !
- N'est-ce pas ce qu'on fait ? - Je le fais comme il faut ?
Ça a l'air horrible, alors, oui ?
Salut, les goules ! Vous avez l'air...
Parfaites !
Lagoona, rejoins-nous !
Merci ! Mais... Je nage, je ne danse pas.
Si Lagoona voulait danser, elle aurait auditionné.
Ces mouvements de la mort nécessitent de l'entraînement.
Ça va, les goules, la scène, ce n'est pas mon truc.
Si tu veux te rendre utile,
j'ai besoin de quelqu'un pour organiser la soirée de clôture.
Rien de bien gros, juste des décorations, de la musique et à manger
pour toute l'école.
Bien sûr. Aucun problème.
Ne gâche pas tout !
Très bien, les goules, je vous verrai demain pour la première !
Mains jazz !
- Tu viens, Lagoona ? - Oui. Je vous rattrape.
Lagoona ? Est-ce que ça va ?
Depuis combien de temps me regardes-tu ?
Assez longtemps pour voir que tu es une merveilleuse danseuse !
- Qui l'eût cru ? - Personne.
Et je veux que ça reste ainsi.
C'est une danse qu'on dansait sous l'océan.
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Je ne danse plus.
Mais pourquoi ?
Tu es talentueuse, Lagoona ! Tu devrais danser au spectacle demain.
Je ne peux pas ! Tu as vu ce qui est arrivé.
Chaque fois que je danse devant un public,
je fige et me retrouve le ventre en l'air.
J'ai l'air d'un poisson-globe pris au piège.
Heureusement, tu es le dernier monstre qui aura vu cela.
Salut, tout le monde !
Lagoona, n'oublie pas de m'ajouter à ton invit-argh-tion pour la fête de demain !
Ça va être in-croc-yable !
C'est ça, Hoodude !
Tu ne parleras à personne de mon trac de la scène, n'est-ce pas, Gil ?
Bien sûr que non ! J'emporterai ton secret dans la tombe.
Alors, la parfaite petite Lagoona fige sur scène comme un poisson mort.
Ce serait dommage si le chat sortait du sac !
SOIS TOI-MÊME - SOIS UNIQUE SOIS UN MONSTRE
Tu devrais y être.
Parfois, les monstres devraient faire attention à ce qu'ils souhaitent.
Et voilà !
Et certains croient que la meilleure façon de ne pas être humilié...
Le spectacle n'est pas terminé.
Est d'humilier quelqu'un d'autre.
Lagoona !
Elle est absolument géniale !
Lagoona !
Regardez ! Figée comme un poisson mort !
Salut, les goules, quoi de neuf ?
Il n'y a absolument rien de neuf.
Non ! On ne regarde pas du tout la vidéo
de ta danse d'hier soir sur BouhTube. Pas du tout.
Quoi ?
Six milliards de visionnements ?
Je suis sûre que ce sont les mêmes deux monstres
qui l'ont regardé trois milliards de fois.
Je vais me taire maintenant.
Ça empire.
Tu es un même monstrueux.
C'est un cauchemar. Quelle humiliation !
Lagoona !
- Donne-moi ça ! - Voyons !
Hé ! C'est mon téléphone !
Donne-le-moi !
- Donne-le-moi ! - Quoi ?
Allez !
C'est entièrement la faute de Toralei !
Et après tout mon travail pour que la fête de clôture fasse un malheur.
Comment se sentirait-elle si elle était comme un poisson sur la paille ?
Il est peut-être temps qu'elle goûte sa propre médecine.
Désinvitée !
Où est la fête ?
Ohé ?
Les fêtards ?
Ohé ?
Peut-être que Lagoona a laissé une invitation papier dans ma case.
Franchement !
Fête autour de la piscine !
Clawd, comment ça va ? Tu ne nages pas, c'est ça ?
J'adore cette chanson !
Cette fête est vraiment in-croc-yable.
Je sais ! Regarde.
Ghoulia a apporté ses magnifiques petits gâteaux.
Cette fête est démente.
Même avec la musique bruyante et toute la foule ?
C'est ce qui rend une fête démente, Abbey.
Lagoona !
Hors de mon chemin, air de bœuf.
Désolée, Toralei, je ne trouve pas ton nom dans la liste d'invités.
Regardez ce que le chat a rapporté !
Elle-même !
Salut, Toralei. J'aime ton nouveau style.
Heureuse que tu aies décidé de venir.
Décidé ? Je n'ai même pas été invitée.
Lagoona ne ferait pas ça, non ?
Oui, j'ai invité Toralei.
Et je l'ai désinvitée.
Comment oses-tu me désinviter à ma propre fête ?
Comment oses-tu m'humilier sur tout le Monstrenet !
C'était juste une blague !
Les blagues sont drôles.
J'ai ri, moi.
Tu devrais me remercier de t'avoir rendue célèbre.
Te remercier ? Ça, c'est une blague !
Oui, six milliards de rires et ça continue !
- Sale litière ! - Yeux de poisson !
- Face de rat ! - Poisson pourri !
Allons, les goules ! C'est la fête. Prenez un petit gâteau.
Peut-être que je vais en prendre autant que je veux
parce que je ne pense qu'à moi-même.
Peut-être que je vais tous les cacher et n'inviter personne pour en avoir !
Tu sais quoi ?
Il n'y a qu'un endroit où on pourrait tous les mettre.
Oui ! Et c'est...
- Dans ta grande bouche ! - Dans ta grande bouche !
Non !
Elle ne sait pas nager !
Tiens bon !
Lagoona !
D'une certaine façon, la dispute a transformé la piscine,
comme si elle pouvait nous entendre.
Et en un rien de temps,
nous étions allés trop loin.
Où sommes-nous ?
Ou plutôt : "Que sommes-nous ?"
- Regarde-toi ! - Tu es magnifique !
- Toi aussi ! - J'adore tes nageoires !
Qui a déjà entendu parler d'un poisson-chat ?
J'ai été transformée en poisson !
C'est mon pire cauchemar !
Fais quelque chose, Lagoona !
Que suis-je censée faire ?
Regardez-vous ! Vous êtes toutes mignonnes !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des juments de mer !
Bonjour, mes petites amies !
Génial !
Je crois qu'elles veulent qu'on les suive.
Il y a tant d'eau.
Je vais faire une crise d'hydrophobie.
Tout est si poissonneux !
Lagoona !
Retransforme-moi en chat !
Lagoona n'a pas fait ça.
C'est moi !
Je suis Posea,
fille de Poséidon,
gardienne de la mer.
Je garde toutes les créatures
des profondeurs, petites et grandes !
Craignez...
Hé ! Je vous ai dit d'être sages quand je tiens mon discours de déesse !
Attends. Tu nous as entraînés ici ?
Je t'ai entraînée ici, Lagoona Blue !
Les eaux se plient à ma volonté !
Pour tes amis, c'est un accident. Ma faute !
Qui est-ce que j'essaie de convaincre ?
Je suis encore une débutante.
Qu'est-ce que c'est ? C'est mer-veineux.
Chaque créature marine est représentée par une plante dans mon lit marin.
Nous, protecteurs de la mer, veillons ainsi sur la vie marine.
La plante qui te représente est ta ligne de vie marine.
Voici celle de Lagoona. Vous voyez ?
Elle est en grand danger !
D'accord. Peut-être pas en grand danger, mais elle est assurément un peu fanée.
Sois indulgente, je suis nouvelle en "aide aux créatures marines", alors...
Qu'est-ce qui te trouble, ma goule ?
Je suis troublée parce que mes amis et moi avons été enlevés !
Transforme-nous et ramène-nous chez nous.
La magie de la mer ne fonctionne pas ainsi !
Sous une surface calme se trouvent des eaux troubles.
Tu dois plonger et affronter ta peur !
Affronter ma peur ? Je... De quoi...
De quoi parles-tu ?
C'est à moi de le savoir et à vous de le découvrir !
Ou au moins à toi de le découvrir.
Affronte ta plus grande peur et trouve ton chemin du retour, Lagoona !
Le choix t'appartient.
Coule ou nage !
Elle est partie ?
On ne peut pas rentrer avant que Lagoona ne corrige un défaut ?
Lequel ? Elle en a tant.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Posea nous a dit de couler ou de nager.
Je crois qu'elles veulent nous donner une leçon de natation.
Ça pourrait nous être utile.
Attendez-moi.
Je suis plus rapide qu'avant !
J'ai compris maintenant !
Du haut voltage !
Non, non, non, non.
Oui ! Oui, oui, oui !
C'est si génial ! Allez, les filles, rejoignez-moi !
Gil, attention !
Regardez ça, les goules !
C'est génial, non ?
Mégawatts !
Désolée, je ne t'avais pas vue ! Beau camouflage.
Regardez ça. Mains jazz.
- C'est super ! - Génial !
Vous vous faites la main !
Génial, non ?
Toralei approuve.
Ne montez pas sur vos grands chevaux de mer !
Où allons-nous maintenant ?
Regardez toute cette étendue d'eau.
Ça ne me dit rien qui vaille,
mais Posea a dit d'affronter ma peur.
Nous nous sommes donc aventurés dans le vaste océan.
Nous ne savions pas ce que nous cherchions.
Nous savions juste qu'il nous fallait aider Lagoona à affronter sa peur,
peu importe comment ça allait arriver.
Est-ce...
Ça me dit quelque chose... Pourquoi ?
Regardez les lumières !
Magnifique !
Kala.
Lagoona ! Ça faisait longtemps.
J'aime ton nouveau style. C'est bien mieux que tes deux jambes.
Mesdames et messieurs,
nous avons une invitée spéciale ce soir.
Voulez-vous la rencontrer ?
S'il vous plaît, accueillez mon ancienne partenaire de nageoire et de danse,
Lagoona Blue !
Lagoona !
Lagoona ! Lagoona, la salle est comble !
Kala, regarde !
Toute ma famille est venue !
- La voilà. Bonne chance ! - C'est notre goule !
Mon père a pris congé spécialement pour être ici.
On aura une grande fête après.
Est-ce que je peux venir ?
Ne seras-tu pas avec ta famille ?
Où sont-ils assis ?
- Quelque part par là. - Où ça ?
- Là. - Je ne les vois pas.
Peut-être qu'après le spectacle, ma famille et la tienne pourraient...
Elle ne viendra pas, d'accord ?
Il n'y a qu'un bébé qui aurait besoin de son papa ici.
Kala ! Pourquoi es-tu si méchante ?
Pourquoi dois-tu être mademoiselle parfaite ?
Avec ta danse parfaite, ton apparence parfaite, ta famille parfaite !
Tu ne sais pas c'est quoi, être humiliée.
Je ne comprends pas !
Mesdames et messieurs, accueillez le prochain numéro.
Le Grand Récif Effrayant vous présente Lagoona Blue et Kala Mer'ri !
Arrête de faire le clown, Lagoona.
Tu nous humilies !
- Pas encore. - Lagoona !
Pauvre Lagoona. Est-ce qu'elle va bien ?
- Non, non, non, Pearl ! - Peri.
Elle est figée !
Comme à l'époque.
- Non, ça recommence. - Mon Dieu !
Lagoona !
Mesdames et messieurs,
merci d'assister à la représentation de ce soir.
Assurez-vous d'être des nôtres pour la compétition de la Sirène de la Mer.
Qui était ce poisson-globe ?
C'est Kala et ses amies, Pearl et Peri.
Une telle personne a des amies ?
Oui, et je n'en fais pas partie.
Alors, qu'est-ce que Kala faisait ?
Un genre de danse ?
C'est une danse aquatique classique qu'on fait ici.
J'aimais la danser.
J'ai quitté le Grand Récif Effrayant en partie à cause d'elle
et suis venue à Monster High.
Que s'est-il passé ?
C'est de l'histoire ancienne.
Ce qui importe maintenant est de tout ramener à la normale.
Demain, nous trouverons Posea et la forcerons à nous renvoyer.
Finalement, un monstre qui a une tête !
Attention, je nage ici.
Alors, que pensez-vous de ma ville natale ?
Nous étions d'accord, le Grand Récif Effrayant était à couper le souffle,
et pas juste à cause de nos branchies.
C'est une culture sous-marine spectaculaire !
Puisqu'on est ici, on va rendre visite à ma famille.
Ils seront si surpris de me voir !
Allez, Gil !
Prêt à rencontrer toute ma famille ?
Salut, tout le monde ! Surprise !
Regarde-toi ! Tu es si maigre. Viens là.
- Tout le monde, voici mon père ! - Comment allez-vous, M. Blue ?
C'est super de rencontrer le reste de la famille Blue.
Quelque chose est différent, Lagoona. Laisse-moi deviner. De nouveaux cheveux ?
Papa, J'ai une queue !
Vous, les jeunes d'aujourd'hui et vos modes. Pourquoi as-tu fait ça ?
Comment as-tu fait ça ?
Je ne sais pas !
Entrez, tout le monde...
Nous avons passé notre première nuit dans le Grand Récif Effrayant.
Elle ressemblait à ça, non ?
Totalement. Tu pourrais aussi être une actrice, Kala.
Tu as tant de talent.
Arrête un peu, Pearl !
Kala sait que tu vénères même le sol où elle flotte.
Tu es juste jalouse, Peri, parce que je suis l'A.A.V. de Kala,
amie aquatique pour la vie.
- Ta tête est si enflée parfois ! - Au moins, ma tête n'est pas vide !
- Qui traites-tu de tête vide ? - Toi !
- Tu as la tête vide ! - Est-ce que tu t'écoutes ?
Allez-vous vous taire ?
J'essaie d'espionner.
Il a l'air drôle.
Tu veux jouer au ballon ?
Lagoona, ta mère sera triste de savoir qu'elle vous a manqués,
mais elle visite tante Bay tout le week-end. Je sais.
C'est dommage.
Arrêtez, petits têtards ! Pas si durement !
Je vais bien !
Je crois.
Tu es si amusant, Gil !
Tu m'as manquée, Lagoona.
Tu m'as manquée aussi, Kelpie !
Mais quelque chose n'allait pas avec Lagoona.
Nous pouvions tous le voir.
Pourquoi Posea l'avait-elle emmenée ici ?
On a encore aperçu le Kraken.
Non, c'est quoi un Kraken ?
Tu ne sais pas ?
Assoyez-vous, assoyez-vous !
C'est une bête horrible qui sort la nuit pour terroriser les bancs de poissons !
Avec ces longs tentacules collants,
gluants et longs à perte de vue !
Il vit dans les ténèbres au bord de la ville.
On dit que personne n'a vu l'horrible
Kraken puant dans les yeux et a vécu pour le raconter !
Ne me demandez pas comment je le sais, mais c'est vrai !
Papa, arrête d'effrayer mes amis.
On doit concentrer nos recherches sur Posea
pour retrouver nos jambes et retourner à Monster High !
Mais, Lagoona, Posea a dit qu'on ne peut rentrer avant que tu n'aies affronté ta peur.
Quelle peur ? Je n'ai aucune...
Très bien !
J'ai terriblement le trac sur scène.
Hé ! Et si je l'avais déjà fait ?
J'ai été sur scène, brièvement !
Je ne sais pas...
C'est ça, je suis sûre que c'est fini.
On doit juste trouver Posea et le lui dire !
- Je peux passer la journée avec toi ? - Non, pas aujourd'hui, Kelpie.
On a une chose importante à faire.
Mais tu ne t'en vas pas pour toujours, non ?
Non, on en parlera plus tard.
"Golf aquatique". Ça a l'air amusant !
Pas le temps pour jouer, les goules ! On doit trouver Posea aujourd'hui.
M. B avait raison.
On dirait l'endroit où une horrible bête puante vivrait.
Espérons qu'elle restera chez elle.
C'est effrayant.
Qui dit qu'elle ne va pas juste apparaître ?
Vous vous êtes faites à vos jambes de mer
ou vos queues de mer.
Même le Kraken serait impressionné, et il a beaucoup de jambes de mer.
Des tentacules, techniquement.
D'accord, Posea, je l'ai fait.
J'ai affronté ma peur. Comme tu l'as demandé.
J'ai fini.
Vraiment ? C'était rapide.
Trop rapide.
Étrangement rapide.
Non, pas trop rapide. À la bonne vitesse.
Nos jambes, s'il te plaît.
Regardons ta ligne de vie marine.
Désolée, Lagoona.
Mais je suis sûre de l'avoir affrontée ! Je le sais !
Pas selon Wilty McFlower.
Mais...
S'il te plaît, Posea ! Ce n'est pas juste.
Je te l'ai dit. La magie de la mer ne fonctionne pas ainsi.
Affronte ta plus grande peur et trouve le chemin du retour.
Je ne connais pas la magie de la mer !
Comment vais-je savoir que je l'ai affrontée ?
Sois patiente, Lagoona Blue.
Suis le courant et laisse les réponses t'emporter comme une vague.
Quelqu'un veut jouer au Golf aquatique ?
Oui !
Les réponses m'emporteront ? Suivre le courant ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu le sauras quand tu le verras. Ne sois pas a-mer.
A-mer ?
Parce qu'on est dans la mer. D'accord, tu ne la saisis pas.
Eh bien, voyez-vous ça.
Je croyais que tu étais rentrée à Monster High à l'heure qu'il est.
Ne mords pas à l'hameçon, Lagoona. Elle se paie ta tête.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais voir si vous auriez le courage
de participer au concours de talents de la Sirène de la Mer demain soir.
Les meilleurs danseurs aquatiques y seront !
C'est ce que Posea voulait dire !
Il paraît qu'il y a une place dans la catégorie humour, Lagoona.
Je ne mords pas à l'hameçon, Kala. Tu devras rire de quelqu'un d'autre.
Nom d'un petit poisson, Kala !
Je suis ta plus grande admiratrice !
- Kelpie ! Tu n'es pas censée être là ! - J'apprends à danser comme toi !
Tu es un adorable petit poisson.
Un jour, tu grandiras et seras comme moi.
Vraiment ?
Si tu as de la chance.
Je suis sûre que tu veux voir la danse aquatique de ta sœur
à la compétition de la Sirène de la Mer.
Je vais participer, moi.
Lagoona ! Je veux te voir danser !
Je t'en prie, avec de la sauce aux huîtres dessus ?
Kelpie, c'est compliqué.
Vraiment ? Ou as-tu juste peur de te mesurer à moi ?
Je...
Je le ferai. Je vais danser.
Mer-veilleux ! J'ai trop hâte de voir ton numéro.
Ou plutôt, ta défaite ?
Ça va, Lagoona ? Tu sembles un peu secouée.
Je crois que je vais avoir le mal de mer.
Moi aussi !
Les goules, qu'est-ce que c'est ?
Un tremblement de terre ?
On devrait partir d'ici !
Ça semblait évident.
Lagoona devait affronter sa peur de la scène
et nous étions les goules qui l'aideraient.
Alors, que vas-tu danser, Lagoona ?
Je ne sais pas.
- As-tu des idées, petit poisson ? - Oui !
Pourquoi pas ça, et puis Ça 5
Et puis...
Ce sont d'excellentes suggestions !
Allez. Apprends de la meilleure.
D'accord.
Fais-moi confiance.
Cinq, six, sept, huître.
Désolée !
Elles sont médiocres ! J'adore !
On pourrait les aider à s'améliorer ?
Pourquoi ?
Elles se nuisent très bien seules !
Taisez-vous. Je regarde !
Tu ne vois pas ? Kala est méchante !
Est-ce que tu dis que Kala a un visage à deux faces ?
Sors ta tête des nuages et reviens dans la mer !
Si seulement ta tête n'était pas collée à la mienne !
Ta tête est bien plus grosse !
Même taille. On est jumelles !
Allez-vous vous taire ?
D'accord, vous avez tous besoin d'un peu plus d'entraînement.
Kelpie, qu'en penses-tu ?
- Tes cheveux sont beaux ? - Oui.
Merci, Kelpie.
Peut-être qu'on devrait prendre une pause.
Oui, une pause de 500 ans.
Hé, et si j'enregistrais notre répétition ?
Bonne idée ! On pourra savoir quoi travailler.
Non ! Pas de téléphones ! Pas d'enregistrement !
Lagoona, je m'excuse ! Je n'avais pas réfléchi !
Frankie ne t'humilierait jamais ! Elle est ton amie.
Nous sommes toutes tes amies.
Parfois.
Désolée.
Je suis si désolée.
Je... Je ne sais juste pas si je peux...
On ne saute pas sur Gil maintenant.
Ma sœur et Kala seraient furieuses si elles savaient ce que je fais,
mais je ne peux plus le supporter.
Elles sont méchantes avec toi, et c'est mal.
Je vais te dire pourquoi Kala n'a peur de rien.
Kala se rend dans les Ténèbres profondes.
Les Ténèbres profondes ?
Oui, et dans les Profondeurs ténébreuses !
Non. Chaque dimanche, elle se faufile là-bas quand tous les poissons dînent.
Je l'ai vue faire !
Elle affronte la peur ultime.
La peur ultime ?
Le Kraken !
La légende dit que si tu regardes le Kraken dans les yeux et survis,
rien ne t'effraiera plus jamais.
Plus jamais ?
Oui, je viens de le dire. Plus jamais.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Kala agit comme si tout lui appartenait.
Elle ne nous laisse jamais l'avant-scène.
C'est toujours le spectacle de Kala.
J'en ai surtout assez qu'elle manipule ma sœur.
J'en ai déjà trop dit. Je dois y aller. Au revoir !
Merci, Peri.
Alors, pour affronter ma peur, je dois regarder le Kraken
dans les yeux.
Alors ?
Est-ce qu'elle y a cru ?
Elle a tout gobé.
Qu'est-ce que... Pearl, tu faisais semblant de dormir ?
Kala m'a avertie que tu filerais en douce.
Elle savait que tu tenterais quelque chose.
Pauvre, prévisible Peri.
Une fois que Lagoona verra mon... le Kraken,
elle va se pétrifier de peur.
D'accord, alors pour affronter ta peur,
tu dois chercher la créature la plus dangereuse
de tout le Grand Récif Effrayant.
C'est trop dangereux.
Beaucoup trop dangereux.
Au-delà de dangereux.
Pour une fois, je suis d'accord.
Du calme, les goules. Lagoona n'est pas folle. On ne le fera pas.
N'est-ce pas ?
Lagoona ?
On ne le fera pas.
C'est réglé, alors.
Bien.
Je suis l'horrible Kraken gluant !
Voulez-vous voir ça ?
- Vous en dites quoi ? - Oui, Kelpie.
- C'est magnifique. - Ça semble succulent, M. Blue !
Ça semblait si fou.
Comment regarder le Kraken dans les yeux pouvait régler le trac de Lagoona ?
Où crois-tu aller ?
Je vais affronter le Kraken.
Écoutez, je comprends si vous ne voulez pas venir,
mais c'est une chose que je dois faire.
J'ai fui mon trac depuis que je suis un têtard,
mais je ne peux y échapper, même à Monster High.
Je continue à vouloir fuir, mais le trac me retrouve toujours.
Il est temps pour moi de m'en débarrasser une fois pour toutes,
même si ça veut dire que je dois regarder un gros monstre gluant
dans ses yeux gélatineux et dégoûtants !
- Alors, tu n'y vas pas seule. - C'est ça !
Sérieusement ?
Entendez-vous ça ?
On va voir le Kraken.
Cinq minutes de plus, papa.
C'est vous !
Posea, peux-tu nous aider à atteindre les Ténèbres profondes ?
Vous savez ce qui s'y trouve, non ?
Dans les Ténèbres profondes réside
celui dont les tentacules peuvent inverser les marées.
Oui, je sais, le Kraken. Crois-moi, on le sait.
Quand j'aurai affronté le Kraken, la chose la plus terrible qui soit,
je serai guérie de mon trac.
J'affronterai ma peur.
Je vois.
Mais souviens-toi que les apparences sont trompeuses.
Les lumières maritimes illumineront ton chemin.
Mais tu ne rentreras qu'en regardant avec ton cœur.
Prêtes, les goules ?
Ma mère disait toujours :
"Si tous tes amis se jetaient en bas d'un précipice, le ferais-tu aussi ?"
Désolée, maman !
On a touché le fond.
J'ai peur ! Je ne vois rien !
Ça va, Draculaura. Je te tiens la main.
Ce n'est pas ma main !
C'est celle de Clawdeen ?
- De Toralei ? - Pas la mienne.
Alors, c'est la main de qui...
Les goules, il y a quelque chose ici.
Ça ressemble à Kala.
Bizarre.
Regardez ça.
Je croyais qu'être un poisson était horrible,
mais être de la nourriture pour poisson serait bien pire !
Lagoona, es-tu certaine ?
Oui, on devrait faire demi-tour.
Vous avez raison.
Vous devriez faire demi-tour.
- Pardonnez-moi. - Lagoona !
Plus de trac !
- Non ! - Lagoona !
Vous pensez ce que je pense ?
Qu'on devrait retourner au Grand Récif Effrayant et manger des sushis ?
D'accord, on devrait l'aider.
Trouvons ce Kraken !
Vraiment ? Non ? D'accord.
Pas génial !
Vous m'avez suivie ?
Même si c'est stupide...
Fou et super dangereux...
Ou stupidement fou avec de la folie en plus...
On ne te laissera jamais le faire seule.
Très bien !
Allons-y !
C'est comme ça qu'on fait !
Ça doit être là que le Kraken garde ses victimes pour les dévorer plus tard.
Je ne comprends pas. C'est...
J'aime ces rideaux !
D'accord, Lagoona Blue.
Tu peux le faire, ma goule.
Tu peux regarder le Kraken dans les yeux.
Bonjour, M. Kraken !
C'est moi que tu regardes ?
Sans doute, car je ne vois personne d'autre ici.
Ce n'est pas un miroir !
C'est...
Le Kraken !
Nagez, les goules, nagez !
Un petit conseil à toutes les goules.
Si vous pensez regarder le Kraken dans les yeux,
ne le faites pas.
- Lagoona, tu as réussi ! - Oui.
J'ai réussi ! J'ai vraiment réussi !
Merci, les goules.
- Comment te sens-tu ? - Je ne sais pas.
Pareille ? Différente ?
Alors, tu crois vraiment pouvoir te mesurer à Kala à la Sirène de la Mer ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Est-ce que le trac de Lagoona est guéri ?
- Est-ce que ça t'importe vraiment ? - Oui.
Et pas juste parce que je veux gagner.
Tu te sens vraiment mal pour ce que tu as fait à Lagoona.
Je n'ai pas dit ça.
Qui aurait cru que te transformer en poisson ferait rentrer tes griffes ?
- Lagoona, je suis si fier de toi ! - Salut !
Mais je n'ai encore rien fait !
Tu retournes sur scène.
Tu as déjà gagné pour moi.
- Pour moi aussi. - Et moi aussi !
Lagoona, je veux être brave comme toi.
- Bonne chance, Lagoona ! - Au revoir, Lagoona !
Oui.
Je demanderais pourquoi vous ne vous réchauffez pas,
mais j'imagine que vous vous préparez à figer !
La plupart des monstres diraient juste : "Bonne chance".
Et comment la petite excursion s'est-elle déroulée ?
- Était-ce profondément relaxant ? - Pas vraiment...
Une seconde. Comment es-tu au courant ?
Non ! Je jure que je ne savais pas que c'était un piège !
Elles sont entrées dans ma tête !
Attends.
Tu m'as trompée ?
Étais-tu terrifiée ?
J'en suis sûre !
Comme tout le monde aime le rappeler, il est hideux.
Mais, j'ai affronté ma peur.
Désolée qu'il n'y ait pas de magie dans l'œil du Kraken.
Il n'y rien dans cet œil, sinon une bonne blague.
Tu es toujours le même poisson effrayé que tu as toujours été.
Peri ! Pearl !
Arrêtez de faire les éponges et venez !
C'était juste une blague.
Lagoona, ça va aller.
- Absolument. - On te soutient.
Il n'y a pas eu de magie, et alors ?
Tu as été assez brave pour affronter un Kraken !
Qu'est-ce qu'un spectacle de danse à côté de ça ?
Prête ?
Et voici les prochaines concurrentes,
Lagoona Blue et la troupe de danse de Monster High !
Lagoona Blue !
Tu peux le faire, Lagoona.
Je sais que tu le peux.
Non.
Regardez ! Figée comme un poisson mort !
Hé.
Excusez-moi.
Arrêtez ça.
Silence.
Silence, tout le monde !
Vous savez quoi ?
De tous les poissons ici, j'ai vu cette goule danser.
Et elle est mer-veilleuse.
Vous ne savez même pas ce que vous manquez.
Lagoona voulait conquérir sa peur et revenir danser pour vous,
alors elle a fait la chose la plus courageuse qu'un poisson puisse faire.
Elle est allée dans les Ténèbres et a affronté le Kraken,
l'horrible et dégoûtante bête des Profondeurs.
Puis, elle est venue ici et vous a fait face.
Même si elle avait peur,
même si elle savait qu'elle risquait de figer,
elle a nagé sur scène et a essayé.
Oui !
Et c'est plus beau que n'importe quelle danse que vous verrez ce soir.
Alors, parfois, vous devriez essayer d'applaudir au lieu de rire,
et vous pourriez voir quelque chose de magnifique, vous aussi.
Et puis, il n'y a que moi qui ai le droit d'être méchante avec Lagoona.
Partons d'ici.
Pour le prochain numéro, je vous présente Kala Mer'ri et sa troupe.
Lagoona Blue ! Lagoona Blue !
Quoi ?
Hé ! Je suis la reine du récif. Elle n'est rien !
C'est à mon tour ! Je suis prête à danser !
Calme-toi. On s'en va.
Ne me parle pas ! Tu n'es pas mon père !
Lagoona Blue ! Lagoona Blue !
Non ! C'est mon tour !
Vous essayez de me rejeter !
Vous essayez tous de me rejeter !
Kala ! Personne n'essaie de te rejeter !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Je ne sais pas ! - Rien de bon, j'imagine !
Ça alors !
C'est le Kraken ! Je file d'ici.
Nagez !
Je dois partir d'ici !
Allez. Partons d'ici.
Kala, à l'aide ! Kala !
Désolée, les goules ! Quand on ne peut suivre, on reste derrière !
Kala !
Elle est partie ! Je n'y crois pas ! Qu'est-ce qu'on fait ?
Allez, petite sœur.
On savait que la marée allait tourner.
On n'a pas besoin de Kala, on est ensemble.
D'accord. Tu as raison.
On peut s'en sortir.
On doit juste
unir nos efforts !
On doit mener le Kraken loin de la ville !
Posea !
- À l'aide ! - À l'aide !
- Le Kraken arrive ! - Vite !
- Il arrive ! - Lagoona !
Alors, as-tu affronté ta peur ?
- Oui ! - Bien.
Non, ta ligne de vie marine est encore... Eh bien, regarde.
Oui. C'était amusant de te parler, mais on a un problème de Kraken.
Renvoie-nous à Monster High !
Mais tu sais que si tu y retournes maintenant,
ta peur va te suivre.
Je t'en supplie.
- C'est contre les règles. - S'il te plaît !
Qu'il en soit ainsi !
Oups.
C'est génial de pouvoir parler maintenant que Toralei est partie.
Oui, elle monopolise toujours la conversation.
Je croyais que les chats retombaient sur leurs pattes.
Hé, j'aimerais te voir retomber sur tes...
Attends ! J'ai des pieds !
J'ai mes jambes de nouveau !
C'est une bonne chose. J'aime mes chaussures.
Tout le monde va bien ?
On a réussi !
C'est terminé !
Eh bien, Lagoona.
On dirait que fuir à Monster High n'a pas suffi cette fois.
Grand Kraken, détruis-les tous !
Nagez !
Je veux dire, courez !
Lagoona !
Viens ici et affronte-moi !
Sors de ta cachette ! Où que tu sois !
Hé ! Garde les yeux sur ta copie !
Courez !
- Clawd Wolf ! - Draculaura !
- L'école... - Tu es revenue !
Est attaquée !
Il nous faut tout le monde pour riposter.
- Contre qui ? - Ça.
Où est Lagoona ?
Elle n'a pas l'air si dur.
Pas ça.
Ça !
- Ça, ça a l'air trop dur ! - Ça, ça a l'air trop dur !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le Kraken va détruire Monster High !
- Il nous faut une diversion. - Quel est le plan ?
On ne peut les battre
- ni les semer. - C'est vrai.
Notre seule chance de sauver Monster High
est de convaincre Kala de rappeler le Kraken.
Es-tu sérieuse ?
Tu crois pouvoir faire ça ?
Il le faut.
J'espère que vous êtes tous prêts à avoir peur sur scène !
- Prêtes, les goules ? - Je n'aime pas ce plan.
C'est le seul qu'on a.
Le Yéti n'a peur de rien, sauf d'une pénurie de lait de yak.
Allons-y.
On y va.
Lagoona, je sais que tu es là.
As-tu encore figé sur scène ?
- Non, Lagoona ! - Lagoona, non !
- Pas par là ! - Attention au Kraken !
Le Kraken est par là !
Attrape-les !
Non, le Kraken !
Où est Lagoona ?
Mettons ce poisson puant sur la glace !
Qui fige maintenant, Kala ?
- C'est à toi ! - Quoi ?
Hé, Kraken-a-lacken !
Regarde-moi, mon vieux !
Mince.
Non ! Attention !
Ne jamais envoyer une Gorgone faire le travail d'un Yéti.
Pouah !
Où est Lagoona ?
C'est comme nager à contre-courant.
Par ici !
M. Kraken !
Désolée ! Il n'y en a plus !
Montre-toi, Lagoona !
Hé, la sardine, arrête !
C'est l'heure de Toralei.
Cinq, six, sept, huit !
Mais que fais-tu ?
Une chose dont personne n'a le pouvoir de détourner les yeux.
Les mains jazz !
Hé !
- Kala ! - Lagoona !
S'il te plaît, rappelle le Kraken !
Tu ne peux pas toujours fuir ce qui t'effraie.
Non, Kala, je me suis rapprochée de ma peur, de toi.
Tu as peur de moi ?
Bien sûr que oui ! Tu t'es moquée de moi !
C'est peut-être parce que toute la ville s'est moquée de moi !
Kala, je ne comprends pas.
Bien sûr que non !
Personne ne comprend !
Mais je veux comprendre.
S'il te plaît, rappelle le Kraken.
C'est terrible, non ?
Voir ceux que tu aimes fuir dans la peur.
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu ne comprendras jamais ce que c'est que d'être détestée pour ce que tu es.
De te faire juger par ton apparence !
D'être rejetée parce que tu fais peur !
- Qui t'a fait ça ? - Tout le monde !
Mais tu détruis un endroit qui ne le fait pas.
Monster High est différent.
Je ne te crois pas !
Personne n'est exclu ici !
On célèbre les drôles de défauts de chacun.
Il y a une place ici pour chaque monstre.
Alors, à Monster High, je ne serai pas jugée pour mes défauts ?
Tant que tu ne te juges pas toi-même.
SOIS TOI-MÊME - SOIS UNIQUE SOIS UN MONSTRE
Repose-la, papa.
- Papa ? - Papa ?
Papa ?
Papa, voici mon amie d'enfance, Lagoona.
Lagoona, papa.
Alors, le Kraken est ton père ?
Et tout ce qu'on a vu dans les Ténèbres, c'était à toi ?
Ma chambre.
- Les images sur la pierre ? - Mon père m'avait dessinée.
Alors, quand Peri a dit que tu as regardé le Kraken dans les yeux...
Je le regarde tout le temps dans les yeux. C'est mon père.
Mais le reste de la ville...
Pensait qu'il était mauvais, juste à cause de son apparence.
Et moi aussi.
Personne ne savait qu'il m'a montré à surfer
et qu'il fait un excellent burger au varech.
Quand je t'ai vue avec ta grande famille heureuse,
le genre de famille qui ne fait pas fuir, j'étais si fâchée.
J'avais honte qu'il soit mon père, mais c'est ma faute.
Si j'en avais parlé à quelqu'un, si j'avais expliqué,
si j'avais montré que mon père a seulement l'air effrayant...
Je suis si désolée.
Vous l'aimeriez si vous le connaissiez. Tout le monde l'aimerait.
Alors, tu devrais nous rejoindre ici !
On accepte les drôles de défauts de tout le monde.
Je suis désolée de t'avoir humiliée parce que tu figes.
Ne le sois pas.
Le passé a fait de moi celle que je suis aujourd'hui,
et j'aime qui je suis.
Avec mes drôles de défauts et tout.
Alors, à la fin, non seulement Lagoona a-t-elle affronté sa plus grande peur,
elle s'en est même fait une amie !
S'il y a une chose que nous avons apprise sous l'océan,
c'est que les apparences sont trompeuses.
Allez, Heath, vas-y !
Continuons cette fête !
Les goules sont de retour !
Tu es doué au barbecue !
Finalement, M. Kraken est végétalien !
Avez-vous goûté au burger au varech ? C'est très bon. C'est un bon chef végétalien !
C'est une belle fête.
Un instant.
Alors, suis-je invitée à cette fête ?
Eh bien, je ne sais pas.
Bien sûr ! Tous les monstres le sont.
Elle est bonne.
- Absolument tous les monstres ? - Bien sûr !
Venez, les goules !
Bienvenue à Monster High !
Joignez-vous à la fête !
Laissez-moi vous aider.
- J'aime la nouvelle Kala ! - Je l'adore !
C'est si étrange ici.
Cet endroit est fa-bouh-leux !
- J'ai envie de danser ! - On peut danser ?
Mon Dieu !
J'ignore si deux têtes valent mieux qu'une, mais elles parlent deux fois plus, c'est sûr !
Maintenant, je sais que tout est redevenu normal.
Oui. De retour à la normale.
Drôles de défauts inclus.
C'est mer-veilleux.
Je trouve aussi.
Et, comme le dit l'affiche,
sois toi-même, sois unique, sois un monstre.
L'amour est comme une étoile
Bon travail, Lagoona !
Dédié à Tori
Fais un vœu 12 août 2015
Le courage vient du cœur.
French - Canadian